艾里克·斯蒂芬·雷蒙 ——大教堂和市集

Eric Steven Raymond
The Cathedral and the Bazaar

艾里克·斯蒂芬·雷蒙
大教堂和市集

摘要
Linux的发展史促生了一些关于软件工程的惊人理论。
我有意的在一个成功的开源项目fetchmail中测试了这些理
论，并在此加以剖析。这里讨论了两 种根本上不同的开发
模式：大多数商业项目使用的“大教堂”模式和Linux世界
的“市集”模式。我们将看到，这两种模式源于对软件调试工
作的本质的两种彼 此对立的假设。我接着从Linux的经验
出发，对“只要眼球足够多，所有臭虫都好捉”的定理作了一
个站得住的论证；建议它与其它由自主成员组成的自纠错系
统之间富有意义的相似之处。最后，我探讨了这个发现对未
来软件业的启示。


译序
开源软件和开放性内容兴起的背后是社会信息结构的变
革。技术和知识在公共领域的畅通促进发展、公平和机遇，
破除与经济和政治权力绑结的知识垄断。然而草根能量需要
一个健康的进化机制来真正推动社会的进步。其中的核心是
知识生产和传播的可靠性、可信度。
这个《大教堂和市集》的新译本就是洛基开放文化实验
室所作努力的一部分。像RL的所有项目一样，欢迎每个人
的参与和批评。这个版本由habpi主译；根据最新的英文版
本，比网上流传的中文版本增加了一些内容，也作了很多修
正。原文中的长句很多，我们不得不在中文里作了一些结构
调整，力求在准确表达作者原意的同时保证句子通畅。然而
现在的版本还是不够通俗；而且限于水平和时间，其中的错
漏之处是难免的。我们真诚希望通过各界朋友的批评指正来
提高，同时也欢迎大家就相关的主题进行讨论。这个版本没
有翻译注释、文献和致谢部分，希望有人力把它们在未来的
版本中完成。感谢网友feiyue999、虎子、lawrence、bingo等
人（恕不一一提及）的指正。
有关讨论、核对、反馈和版本升级，请访问这个项目的
永久网址http://rl.rockiestech.com/node/101。